Feeds:
Posts
Comments

Archive for April, 2005

Zum 307.
Bakther News Agency, 15.04.2005, Dari (Farsi)

Source: www.afghan-aid.de/Vaisak.htm

Das traditionelle Vaisak (Fest) fand aus Anlass des 307. Geburtstags
von Khassa, dem geistigen Oberhaupt der Sikhs in Afghanistan in dem im
Kabuler Stadtteil „Karte Parwan” liegenden Daramsal (Tempel) statt.
Unsere Landsleute mit hinduistischen Glaubensrichtungen begingen im
laufenden Jahr ihre religiösen Feierlichkeiten uneingeschränkt.

Rowander Singh, Vertreter der Sikhs und Hindu von Kabul, sagte dem
Korrespondenten der Bakther News Agency: „Wir besitzen nun in unserem
Land ein Grundgesetz. Diese Verfassung garantiert die Rechte aller
Bürger des Landes.”

Auf der Veranstaltung ging Autar Singh auf die historischen
Hintergründe der religiösen Gemeinschaften der Sihks und Hindu in
Afghanistan ein. Im Namen der Gemeinde dankte er der Regierung für die
Kooperation in diversen Feldern. Er brachte seinen Dank insbesondere
darüber zum Ausdruck, dass die Gemeinschaft jetzt ihre religiöse
Tradition frei ausüben kann.

Dr. Ghulam Sakhi Nurzad, Bürgermeister von Kabul-Stadt, Said Hossain
Anwari, Gouverneur der Provinz von Kabul, Said Hossain Eshraq
Hosseini, Vizeminister im Erziehungsministerium sowie Habeda Oma
Nuristani, Präsidentin des Fortbildungsinstituts für Existenzsicherung
(Alphabetisierung?) sowie zahlreiche andere Vertreter des öffentlichen
Dienstes und anderer staatlicher und kultureller Einrichtungen
wünschten in ihren Grußbotschaften ihren Landsleuten mit
hinduistischem Glauben ein frohes Vaisak. Sie überbrachten freudige
Botschaften für die Erweiterung und Festigung der gegenseitigen
Zusammenarbeit.

Der in Kabul akkreditierte Botschafter Indiens regte in seiner Rede
an, dass die Herstellung der Rechte von afghanischen Bürgern mit
hinduistischen Konfessionen von Sikhs und Hindus des Landes mehr
Engagement und Teilhabe am Wiederaufbau des Landes erfordere.

Anar Kuli Onaryar als Vertreter der Hindus und Sikhs hob ebenfalls in
seiner Rede die in der Verfassung garantierten Rechte für die
verschiedenen religiösen Minderheiten des Landes hervor und bedankte
sich dafür, dass sie nun ihre Feste feiern und ihre Religion frei
ausüben können.

Onaryar informierte die Nachrichtenagentur Bakther über das
Traditionsfest Vaisak. Vaisak wird ab 15. April 2005 für 3 Tage
offiziell gefeiert. Hindu und Sikhs ziehen sich neue Kleider an,
singen Lieder und meditieren in ihren Daramsals (Tempeln).

Laut Aussage von Rowander Singh leben ca. 600 Familien bzw. insgesamt
3.000 Hindu und Sikhs in Kabul.

übersetzt: von Dr. Mir H. Sadri

Advertisements

Read Full Post »

By Amin Salerzai
Source

KUNDUZ, April14, (Pajhwok News Agency) -The Sikh community in the northern province of Kunduz celebrated the religious festival of Baisakhi after 15 years.

The day is a holy day for the Sikhs and also marks the beginning of the New Year.

45 year old Arindar Singh Mustana who is one of the religious leaders of the Sikhs in Kunduz told Pajhwok Afghan News Agency that right now “6 Sikhs with families and twenty other Sikhs without their families were living in Kunduz.”

20 year-old Jageet Singh who had returned to Kunduz two years ago said that they had no security problem and could now celebrate their religious ceremonies freely.

Read Full Post »

By Nooria Ashori
Source

KABUL, April 13 (Pajhwok Afghan News): Baisakhi, the religious festival of the Sikhs and Hindus which ushers in their new year will be celebrated in a special ceremony in Kabul, for the first time since the Taliban came to power.

The ceremony will be held in the Karte Parwan and Joy Sheer gurudwaras on Thursday.

The day also marks the anniversary of the founding of the Sikh religion.

Sikhs are followers of the Guru Granth Sahib, the holy book of the religion. There are six thousand Hindus and Sikhs living in Kabul, Kandahar, Ghazni, Nangarhar, Khost and Charikar provinces.

Anar Kali Hunaryar representative of Hindus and Sikhs in the constitutional Loya Jirga told Pajhwok News Agency: “Hindus are also participating in the festival but only Sikhs observe it.” A Sikh representative in Kabul, Otar Sing believes that this is counted as a holy day for the Sikhs.

He added: “on this day they recite from the Guru Granth Sahib before dawn and at the end of that they carry the holy book to the Gurudwara.”

According to Taraj Sing, a Kabul city resident, there are nine Sikh and Hindu places of worship in Afghanistan. He told Pajhwok News Agency: “we are also Afghans. Our religious ceremonies should be broadcast by mass media including Radio TV Afghanistan”.

According to Anahita, one of the Hindus living in Karte Parwan, they wear new clothes, cook various dishes and visit friends.

Read Full Post »